1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Yuzuki Hoshi) Guarda questo... 

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
 SNS mostra dove vive il ragazzo A.

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
 Informazioni che è stato identificato →

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
 Si sta diffondendo... 

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
 (Potere Chuetsu)

6
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
 Non è questo il mio appartamento? 

7
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
 Era il signor Kamijou del 601.

8
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
 Ragazzo A! 

9
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
 Eh...? 

10
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
 Ma questo è tutto

11
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
 Detto questo... 

12
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
 Allora per favore dai un'occhiata a questo. 

13
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
 <Questo... questo è

14
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
 Non assomiglia a Kamijou-kun.

15
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
 〈O meglio, la persona stessa...? 〉

16
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
 Ho avuto paura tutto il tempo. 

17
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
 sempre inquietante

18
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
 Non so cosa stai pensando.

19
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ma sono qui adesso

20
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
 Come uccidere così tante persone... 

21
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
 Cosa? Sei dentro? 

22
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
 Stavo festeggiando la scomparsa di Takuya-kun.

23
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
 Ha consegnato la pizza. 

24
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
 Non è terribile! 

25
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
 Hai bambini a casa? 

26
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
 Ma lui è il ragazzo A

27
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
 Non è ancora deciso... 

28
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
 Quindi alla persona stessa.

29
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
 Si prega di controllare →

30
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
 È vero? 

31
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
 No, no, no→

32
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
 Poi il direttore... 

33
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
 No no, lo sono →

34
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Ci sono regole per i residenti.

35
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
 Non posso interferire. 

36
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
 È così? 

37
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
 E il signor Chuetsu →

38
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Ultimamente ho pensato ai problemi dei miei vicini.

39
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
 Li stai risolvendo uno dopo l'altro? 

40
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
 No, sono io

41
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
 Ci sto pensando da un po'→

42
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
 tu 

43
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
 È anche il leader di questo complesso di appartamenti. 

44
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
 No, no, no, no

45
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
 sono così... 

46
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
 Mentre dico...

47
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
 Il potere che non è casuale〉

48
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
 (Cuetsu leggero)

49
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
 Takataro Stai attento. 

50
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 Kamijou-kun, mi dispiace. 

51
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 (Takataro Chuetsu) Sì! Ehilà! Ehilà! 

52
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
 <Fino ad ora

53
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
 Pensavo fosse un bravo ragazzo →

54
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
La faccia di Kamijou-kun quando guarda suo figlio →

55
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
 La faccia di Kamijou-kun quando guarda suo figlio→

56
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
 sembra più inquietante del solito

57
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
 Potenza>

58
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
 È come puntare al prossimo obiettivo

59
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
 Come un assassino...>

60
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
 (Takataro) Più veloce! velocemente! 

61
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
 Ah~ Non va bene, Kotaro.

62
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
 Non farlo! 

63
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
 Sì~ Che cos'è? 

64
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
 Bene, allora giochiamo a samurai questa volta. 

65
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
 Io sono il personaggio principale

66
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
 Yoshimi è una principessa.

67
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Quindi Kamijou-kun è l'assassino del nemico. 

68
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
 <Wow...

69
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
 Figliolo, non puoi giocare a quel gioco.

70
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
 Questo... Kotaro

71
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Dovrei fermarmi adesso? 

72
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
 È una seccatura per Kamijou-kun. 

73
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
 È una seccatura per Kamijou-kun. 

74
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
 (Tomoki Kamijo) Per me va bene. 

75
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
 Eh? 

76
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
 (Maria) Kamijo-san

77
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
 Ti piacciono i bambini, vero? 

78
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
 Sì, beh... 

79
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
 <lo è 

80
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
 È perché è un serial killer? 〉

81
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
 <...Anche se ho la bocca lacerata

82
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
 Il potere che non si può dire>

83
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
 Ma sai... devo tornare presto.

84
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
 Il negozio si arrabbierà? 

85
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
 Sono d'accordo. 

86
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
 Ah, ho lo stomaco pieno! 

87
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
 Che cos'è? Verrò scaricato comunque.

88
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
(Nakaetsu Airi) Tu sei Yoshimi-chan

89
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
 Gli ho parlato 53 volte. 

90
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
 Uno di questi giorni

91
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
 Ho ricevuto una risposta due volte. 

92
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
 Riguarda Takuya-kun.

93
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
 Anche se l'ho visto un milione di volte. 

94
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
 Eh? Dire cose superficiali

95
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
 Per favore, puoi fermarti? 

96
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
 Ok, tutti e due.

97
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
 Perché non ti lavi i denti? 

98
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
 Airi: Già che ci sei, vai a farti un bagno. 

99
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
 Ah, metto la biancheria.

100
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
 Ho dimenticato.

101
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Wow, non ho ancora lavato i piatti. 

102
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
 Ah, è un po' fastidioso. 

103
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
 Sono stato impegnato con il lavoro ultimamente.

104
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Mi fa male la schiena... 

105
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
 Ehi Chikara-kun, stai ascoltando? 

106
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
 Ah, scusa. 

107
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
 Lavanderia da me. 

108
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
 quello che è successo? 

109
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
 Dopo il ritorno di Kamijou-kun

110
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
 Non sono emozionato però. 

111
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
 No, in realtà dall'amministratore.

112
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
 Ho sentito delle strane voci... 

113
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
 cosa? C'è di nuovo qualcosa di problematico? 

114
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
 Questo è tutto... 

115
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
 Forse si tratta di questo? 

116
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 Ah... 

117
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 Eh? 

118
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
 Davvero Kamijou-kun

119
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
 Un assassino seriale di bambini? 

120
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
 ancora 

121
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
 Non è chiaro →

122
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
 All'amministratore Alla persona

123
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
 Mi hanno chiesto di verificarlo.

124
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
All'amministratore Alla persona

125
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
 Mi hanno chiesto di verificarlo. 

126
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
 Ci credi? 

127
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
 Quali sono le voci su Internet?

128
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
 Anche se è sciatto al 99%. 

129
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
 Anche nella mia classe

130
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
 Tutti scrivano qualcosa di appropriato →

131
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
 Presto farò il prepotente con qualcuno. 

132
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
 Sicuramente qualcosa del genere

133
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
 È facile crederci e trovarlo interessante →

134
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
 È una cattiva abitudine degli esseri umani.

135
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ma nel caso fosse vero

136
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
 Cosa devo fare? 

137
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
 Onestamente sono preoccupato. 

138
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
 ai bambini

139
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
 Sarebbe difficile se succedesse qualcosa.

140
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Giusto. 

141
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
 Allora cosa facciamo? 

142
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
 Perché non controlli direttamente con la persona?

143
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
 È impossibile. 

144
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
 Giusto. 

145
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
 Se fosse vero

146
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
 Sarebbe difficile se mi accadesse qualcosa →

147
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
 Al contrario, se no

148
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
 È molto scortese... 

149
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
 Chikara-kun, come previsto

150
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
 Non ho altra scelta che rifiutare al manager. 

151
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
 Sono d'accordo…. 

152
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
 Ah~ Ma anche per Kamijou-kun →

153
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 È meglio capire l'equivoco

154
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 Non va bene? 

155
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
 Ascolta, prima che le voci si diffondano nell'appartamento.

156
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Pensa ad un altro modo →

157
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
 È meglio renderlo chiaro nero su bianco

158
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
 Anche tutti si sentiranno al sicuro. 

159
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
 Dì solo qualcosa

160
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
 Entrambi. 

161
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
 E se mi piacesse? 

162
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
 Comunque all'amministratore.

163
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
 Devi essere stato lusingato. 

164
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
 "Sei in questo appartamento.

165
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
 Sono un leader'', o qualcosa del genere.

166
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
 "Sei in questo appartamento.

167
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
 Sono un leader'', o qualcosa del genere.

168
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
 Eh?

169
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Lascia che te lo dica→

170
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
 Ultimamente ho approfondito gli affari dei miei vicini.

171
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
 Perché sta andando bene →

172
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Mi sento bene

173
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
 Presto sarai nei guai. 

174
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
 〈Qualche giorno dopo, mi è venuta una buona idea.

175
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
 Il potere che non mi viene affatto in mente è →

176
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
 Alla fine, ho trovato il modo di fare sia il gatto che il mestolo.

177
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
 Ho deciso di aggrapparmi ad esso.

178
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
 <Anche se faccio qualcosa del genere

179
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
 Non riesco a capire →

180
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
 <Anche se faccio qualcosa del genere

181
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
 Non riesco a capire →

182
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
 Quando l'ho cercato ho pensato...>

183
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
 <Mentire!? Esiste qualcosa del genere?>

184
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
〈Quando guardo queste foto tragiche,

185
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
 Sembra che le pupille delle persone si dilatino

186
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
 (A dire il vero lo sono anch'io adesso

187
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
 Sento che sta succedendo →

188
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
 Una persona che commette un omicidio

189
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
 Ciò non accadrà →

190
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
 Basato su informazioni inaffidabili →

191
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
 La stanza di Kamijou-kun

192
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
 Rafforzare il potere

193
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
 Ah... 

194
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
 Ciao. 

195
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
 Ciao. 

196
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
 Oh, anche oggi

197
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
 L'abito ti sta bene. 

198
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
 è così? 

199
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
 Questa è la prima volta che lavoro come dipendente a tempo pieno. 

200
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
 Capisco, hai deciso di trovarti un lavoro, vero? 

201
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
 È la mia prima volta al lavoro.

202
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
(suono di arrivo dell'ascensore)

203
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Quello... 

204
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
 sì. 

205
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
 C'è qualcosa a cui vorrei che dessi un'occhiata. 

206
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
 Che cos'è? 

207
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
 Questo è comunque. 

208
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
 <Uhm, cos'è questo? 

209
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
 Gli alunni sono aperti? 〉

210
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
 <Non è aperto? 

211
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
 È difficile da capire〉

212
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
 Cosa c'è di sbagliato in questo? 

213
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
 No, guarda

214
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
 Mi chiedevo cosa ne pensassi. 

215
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
 Nient'altro... 

216
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
 Eh? 

217
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 Nient'altro... 

218
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
 Eh? 

219
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
 <La risposta è

220
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
 Il potere che mi fa sentire un po' freddo〉

221
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
 Bene allora. 

222
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
 Questo è tutto!

223
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
In effetti in questo momento circolano strane voci... 

224
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
 voci? 

225
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
 No, quello... però non ci credo →

226
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
 Hai causato un incidente molto tempo fa... 

227
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
 Guarda, è tutto. 

228
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
 Penso che fosse in un centro di detenzione minorile... 

229
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
 scusa. Di' qualcosa di scortese. 

230
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
 Lasci perdere. 

231
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
 Era dentro. 

232
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
 Eh? 

233
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
 Scuola di formazione giovanile. 

234
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
 menzogna? Bene, allora dovresti... mostrare... 

235
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
 <Ragazzo A!?>

236
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
 Cos'è? 

237
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
 Sh...→

238
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
 Alla scuola di formazione giovanile

239
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
 Per quale motivo? 

240
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
 Alla scuola di formazione giovanile

241
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Per quale motivo? 

242
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
 è…. 

243
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
 Non voglio dirlo.

244
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Vedi, lo sapevo

245
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
 Esatto. 

246
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
 Ma solo perché ero in un carcere minorile →

247
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
 Ancora ragazzo A

248
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
 E' già deciso... 

249
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
 Ehm... di qualche tempo fa

250
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
 Cosa stai facendo? 

251
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
 Quando ho controllato la spazzatura nella sua stanza →

252
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
 Chissà se verrà fuori qualcosa

253
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
 Pensaci. 

254
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
 No, no, l'amministratore

255
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
 Non è male farlo? 

256
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
 No, no, l'amministratore

257
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
 Non è male farlo? 

258
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
 Non c'è niente da fare, vero?

259
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Questo per tutelare la sicurezza dei residenti. 

260
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
 Ah, basta così. 

261
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
 Farò il resto. 

262
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
 Quel direttore. 

263
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
 Che cos'è? 

264
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
 prima di te

265
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
 Nella stanza di Kamijou-kun →

266
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
 Stai scattando foto di nascosto?

267
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
 L'ho visto. 

268
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
 Eh? 

269
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
 Anche allora c’era qualcosa da dimostrare.

270
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
 Lo stavi cercando? 

271
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
 Anche allora c’era qualcosa da dimostrare.

272
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
 Lo stavi cercando? 

273
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
 Perché così tanto →

274
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
 Ti importa di lui? 

275
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
 Manager. 

276
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
 È una stella. 

277
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
 Eh? 

278
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
 Stella! il mio nome!

279
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Si spera da ora in poi

280
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Voglio che mi chiami così! 

281
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
 Scusa. 

282
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
 <Hmm? 

283
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
 All'improvviso ho paura.>

284
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
 <Sembra che qualcuno sia cambiato.>

285
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
 Sarebbe meglio partire oggi stesso.

286
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
 Quando pensavo...>

287
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
 Eh? 

288
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
 Ci siamo già incontrati da qualche parte

289
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
 Non c'era? 

290
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
 c'era. 

291
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
 Quando? Dove? 

292
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
 E' la sua spazzatura. 

293
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
 Ah... 

294
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
 Troverò le prove. 

295
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
 <Ah~ Se continua così

296
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
 Ho la sensazione che qualcosa non va...>

297
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
 〈Comunque, che razza di peccato è questo?

298
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
 Hai commesso un crimine, vero? Kamijou-kun

299
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
〈Comunque, che razza di peccato è questo?

300
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
 Hai commesso un crimine, vero? Kamijou-kun

301
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
 continua così! Buona fortuna, buona fortuna! 

302
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
 Posso andare! Posso andare! Posso andare! 

303
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
 〈Se lui

304
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
 Se è davvero il Ragazzo A →

305
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
 Cosa devo fare? 〉

306
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
 <sì? Yoshimi-chan, cosa è successo? 〉

307
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
 <Eh? perché oggi

308
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
 Non sventolerai la bandiera? 〉

309
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
 Ge→

310
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
 Uhm →

311
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
 albero? 

312
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
 <Non sembra affatto stare bene>

313
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
<Ah~ Anch'io ho una brutta sensazione a riguardo...>

314
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
 <Tokuya-kun

315
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
 Dopo essere stato accettato nella mia prima scelta→

316
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
 <Tokuya-kun

317
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Dopo essere stato accettato nella mia prima scelta→

318
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
 Kiyoe-san sembra stare bene.

319
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
 〈Accadrà un miracolo proprio come questo.''

320
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
 Vorrei che la mia malattia fosse curata.

321
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
 〈Oh~ C'era così tanto

322
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
 Manca la scatola di cartone per la bottiglia in pet.

323
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
 〈Mia figlia e mia nipote arriveranno presto.''

324
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
 Mi sto trasferendo →

325
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
 È quello che ho detto, Yoriko-san.

326
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
 <sì? 

327
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
 Di cosa stai parlando? Signor Hoshi〉

328
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
 <Assolutamente no

329
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
 Non si tratta di Kamijou-kun.

330
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
 <Ah~ Non va bene, Yoriko-san.

331
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
 Se parli...>

332
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
<Ah~ Non va bene, Yoriko-san.

333
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
 Se parli...>

334
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
 <Guarda, non dico niente>

335
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
 ♬〜

336
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
 (Yoriko Michio)

337
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
 Ehi, guarda questo! È terribile! 

338
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
 È successo qualcosa di incredibile! 

339
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
 Non dire che l'hai sentito da me. 

340
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
 (Voce di Yoriko) Kamijou del 601 è... 

341
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
 È dura! 

342
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
 Ah, sei arrivato nel posto giusto. 

343
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
 Signor Chikara. 

344
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
 Ehi, quella persona del 601→

345
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
 di un incidente di 10 anni fa

346
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
È il ragazzo A? 

347
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Ah~ Come previsto... 

348
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
 Hai chiesto al signor Hoshi? 

349
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
 Ehi, cosa dovremmo fare?

350
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ho paura di quel tipo di persona

351
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
 Non possiamo vivere insieme. 

352
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
 È così? 

353
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
 Penso che quella persona sia una brava persona. 

354
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
 Perché non puoi vedere. 

355
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
 Un ragazzo così bello a prima vista

356
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
 Qualcuno vestito bene →

357
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
 È il più pericoloso. 

358
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
 Non è così. EHI? Signor Kiyoe. 

359
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
 (Kashiwagi Kiyoe) Oh sì.

360
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
 Non odio quella persona. 

361
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
 (Tatsuyo Kitsugi) Sono preoccupato. 

362
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
 Avrei paura se succedesse qualcosa a Yoshimi. 

363
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
 (Yoriko) Anch'io, mia figlia e mia nipote

364
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
 Mi trasferirò presto →

365
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Non mi interessa. 

366
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
 Meglio contattare la polizia

367
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
 Non è buono? 

368
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
 No, per favore aspetta un momento. 

369
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
 Non ho ancora deciso... 

370
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
 Di cosa stai parlando? 

371
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
 Originariamente erano le informazioni di Chikara-san.

372
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
 Questo è ciò che ha detto il direttore. 

373
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
 <Eh? 

374
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
 Perché sta succedendo? 〉

375
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
 No, no, no→

376
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
 Ero in un centro di detenzione minorile

377
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
 L'ho appena sentito. 

378
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
 Allora non è una decisione.

379
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Che cosa hai intenzione di fare? tutti. 

380
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
 No, sicuramente quella persona. 

381
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
 Eh, di quale storia stai parlando?

382
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Comunque, tutti

383
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
 Calmiamoci per una volta. EHI? 

384
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
 Comunque, tutti

385
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
 Calmiamoci per una volta. EHI? 

386
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
 Non c'è modo che io possa calmarmi! 

387
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
 No, calmiamoci. 

388
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
 No, non è ancora deciso.

389
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
 Perché non c'è. 

390
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
 (Maria) Guarda bene. Questo è diverso... 

391
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
 (Yoriko) Ah! 

392
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
 Shhh! 

393
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
 (Kiyoe) Ciao. 

394
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
 (Kamijo) Ciao. 

395
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
 Ciao. 

396
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
 sei con altre persone?

397
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
 È la prima volta che lo vedo. 

398
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
 sei con altre persone?

399
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
 È la prima volta che lo vedo. 

400
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
 Chi è quella donna? 

401
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
 Forse lei?

402
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Forse

403
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
 Forse era un complice... 

404
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
 No, no, no

405
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
 Tua madre o tua zia? 

406
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
 No, non ho visto la mia famiglia. 

407
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
 Già, non sono i familiari della vittima? 

408
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
 Guarda questo

409
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
 Sono arrivato fin qui. 

410
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
 <Anche su SNS come questo

411
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
 Diffondiamo cosa è vero e cosa non lo è →

412
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
 L'animale umano è...

413
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
 (Tesoro intermezzo)

414
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ciò significa scrivere il tuo romanzo →

415
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
 Non è una grande opportunità? 

416
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
 Eh? 

417
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
 Nell'appartamento dove vivo

418
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
 Non posso credere che ci siano ingredienti così deliziosi →

419
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Sono un ghostwriter da molto tempo.

420
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
 Al signor Chuetsu →

421
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
 È un dono di Dio. 

422
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
 No, no, no

423
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
 Questa è la mia intenzione... 

424
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
 E oggi è poco

425
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
 Ho qualcosa da chiederti. 

426
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
 Nella rivista della tua azienda

427
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
 Questo è un articolo pubblicato due anni fa →

428
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
 Questa foto è stata scattata prima che fosse applicata questa vernice nera.

429
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
 Pensavo che forse non sarei riuscito a ottenerlo. 

430
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
 Vedo. 

431
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
 Ci ho pensato, signor Chuetsu. 

432
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
 Mi potete aiutare? 

433
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
 Questo è impossibile. 

434
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
 C'è anche un obbligo di riservatezza.

435
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
In qualche modo... 

436
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
 Se non controlliamo velocemente, l'intero appartamento sarà coperto.

437
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
 Sembra che sarà il caos. 

438
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
 Non è bello? 

439
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
 È lì che infilo la testa

440
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
 Per favore, fai più interviste. 

441
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
 Anche il manager in questione

442
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
 Sembra già qualcosa. 

443
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
 No, vorrei che lo fosse. 

444
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
 (sospiro)

445
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
 〈Cosa devo fare? 〉

446
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
 <Ancora abusi

447
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Non l'hai fatto, vero? →

448
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
 Non posso chiedere...>

449
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
 Sei a casa? 

450
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
 È presto oggi. 

451
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
 (Manabu Kiji) Sigh…. 

452
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
 (fa clic sulla lingua)

453
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
 Non ha niente a che fare con te.

454
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
〈Sì, sì, quella battuta

455
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
 Quante volte te lo hanno detto?

456
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
 Ah, l'ho sentito. 

457
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
 Al mio appartamento →

458
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
 Una persona pericolosa che uccide i bambini

459
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
 Ci sei? 

460
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
 Non ho ancora deciso... 

461
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
 Questa volta

462
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
 Proteggi tutti da questo →

463
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
 Hai intenzione di diventare un eroe? 

464
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
 Voi. 

465
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
 sono così... 

466
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
 Ah~ Forse questo ragazzo? 

467
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
 Ah~ Forse questo ragazzo? 

468
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
 Per favore fermati un attimo

469
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
 Signor Kiji. 

470
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
 Ah, spaventoso, spaventoso. 

471
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
 Cosa intendi? 

472
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
 No, non proprio... Eh? 

473
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
 Kamijou-kun, hai un lavoro, vero?

474
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Sono stato licenziato. 

475
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
 Eh? Perché? 

476
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
 Che sono un serial killer

477
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
 Sembra che qualcuno abbia chiamato l'azienda. 

478
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
 Eh... ah, non sono io. 

479
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
 Ma questo non basta per farti licenziare.

480
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
 È terribile, e lo è anche l'azienda.

481
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ma questo non basta per farti licenziare.

482
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
 È terribile, e lo è anche l'azienda. 

483
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
 Va bene. 

484
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
 Se vuoi

485
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
 Perché non parli più lentamente la prossima volta? 

486
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
 Se c'è qualcosa che posso fare

487
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
 Mi darà la forza. 

488
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
 Mi spiace, devo consegnare la pizza. 

489
00:15:48,000 --> 00:16:00,000
 ♬〜

490
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
 (Stella) Bene... 

491
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
 Ah, sì...

492
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Bene. ah…. 

493
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
 Va bene qui accanto? 

494
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
 Non va bene. 

495
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
 Eh? 

496
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
 Stavo solo scherzando. 

497
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
 Non ne ho il diritto. 

498
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
 Quello...→

499
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
 Tu sei Hoshi, vero? 

500
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
 Ho chiamato la compagnia di Kamijou-kun. 

501
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
 Perché arrivi a tanto? 

502
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
 Sono stato licenziato, Kamijo-kun. 

503
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
 Sono qui per proteggere la sicurezza dei residenti... 

504
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
 Questo è quello che sto dicendo però

505
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
 Non è davvero diverso? 

506
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
 Questo è quello che sto dicendo però

507
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
 Non è davvero diverso? 

508
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
 Se c'è un altro motivo

509
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
 Potresti dirmelo?

510
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
È un criminale che era in un centro di detenzione minorile. 

511
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
 Non importa come ci pensi, è pericoloso. 

512
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
 È il ragazzo A, quel ragazzo! 

513
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
 Penso che sia strano. 

514
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
 È così che decidi →

515
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
 Semplicemente essere in un centro di detenzione minorile

516
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Inoltre discrimina. 

517
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
 Se dicessi qualcosa del genere, fingendo di essere una brava persona

518
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
 Nessuno può proteggerti. 

519
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
 Questo genere di cose... 

520
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
 Ora, per favore, mostrami le prove. 

521
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
 Eh? 

522
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
 Non è il ragazzo A

523
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
 Prova! 

524
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
 Perché ci sono così tante persone?

525
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
È cambiato? Signor Stella. 

526
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
 Che tipo di incidente è successo a Kamijou-kun?

527
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
 Non so se sia successo però →

528
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
 Ci deve essere stato qualcosa che non andava

529
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
 Questo è quello che penso. 

530
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
 Il potere è →

531
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
 Non esistono persone nate cattive.

532
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
 Ci sono momenti in cui ci penso. 

533
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
 Eh, Akira-chan è diverso? 

534
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
 Lo pensavo anch'io fino adesso. 

535
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
 Ma.

536
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
 Guardando gli eventi e le notizie recenti →

537
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
 Ma.

538
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
 Guardando gli eventi e le notizie recenti →

539
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
 Non lo penso più. 

540
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
 Quindi per Airi e Takataro →

541
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Per il momento, non avvicinarti a Kamijou-kun.

542
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
 L'ho detto. 

543
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
 fuori dall'appartamento

544
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
 Inoltre, non giocare. 

545
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
 Eh? 

546
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
 Prendi decisioni del genere solo basandoti su voci?

547
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
 100% contrario! 

548
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
 Voglio giocare ancora con te! 

549
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
 Non ho ancora giocato a samurai.

550
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Sharap! 

551
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
 io come madre

552
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
 Ho la responsabilità di proteggerti. 

553
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
 Chikara-kun

554
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
 Anche se credi nella teoria della buona natura →

555
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
 Finché non saprò che è sicuro

556
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
 Non posso rinunciare a questo. 

557
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
 Finché non saprò che è sicuro

558
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Non posso rinunciare a questo. 

559
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
 Una volta capito, ci laviamo i denti entrambi e andiamo a letto. 

560
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
 Via! Via! Via! 

561
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
 Ehi! 

562
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
 (sospiro)

563
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
 〈Ah~ Sembra un condominio.

564
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
 Sta peggiorando〉

565
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
 (Maestro) Cosa c'è che non va? 

566
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
 No, in realtà

567
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
 Informazioni sul mio appartamento→

568
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
 Circolano strane voci... 

569
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
 Non lo sai? 

570
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
 Circolano strane voci... 

571
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
 Non lo sai? 

572
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
 Parecchio su SNS ecc.

573
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
 Si sta diffondendo però. 

574
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
 Non mi interessa affatto. 

575
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
 Ulteriori informazioni →

576
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
È meglio non sapere

577
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
 Non fa bene alla salute mentale? 

578
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
 Dicono: "Non lo so, ma non lo so". 

579
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
 Ah... capisco. 

580
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
 〈Non è questo il ``non sapere è Buddha''? 〉

581
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
 <In momenti come questo

582
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
 Dovrei correggerlo? 〉

583
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
 Va bene se è facile: "Non lo so, ma è un fiore".

584
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
 Uhm...se vuoi dirlo

585
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
"Non sapere è Buddha"? 

586
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
 Uhm...se vuoi dirlo

587
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
 "Non sapere è Buddha"? 

588
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
 Eh? 

589
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
 Guarda: “Non lo dico, ma è un fiore”→

590
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
 Penso che si sia confuso.

591
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Credo di si. 

592
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
 Vedi, anch'io spesso commetto errori. 

593
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
 (fa clic sulla lingua)

594
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
 <Cosa? Eh? 

595
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
 Perché hai schioccato la lingua? 〉

596
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
 <Questo è più di te.

597
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
 Pensavo fosse imbarazzante e imbarazzante...>

598
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
 〈Ah, quello è stato l'altro giorno.

599
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
 Stavo parlando con Tomoki-kun...>

600
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
 quello! 

601
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
 SÌ? 

602
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Di Kamijou Tomoki

603
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
 Sei un conoscente, vero? 

604
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Di Kamijou Tomoki

605
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
 Sei un conoscente, vero? 

606
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
 Voi? 

607
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
 Questo è Chuetsu nello stesso appartamento. 

608
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
 Il potere di Chuetsu. 

609
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
 Ah, Chikara-san, è dura!

610
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
Tomoki-san! 

611
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
 Eh? 

612
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
 Yoriko-san, cosa è successo? 

613
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
 Ah, non capisco proprio →

614
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
 All'improvviso, l'amministratore

615
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
 È come se gli fossi saltato addosso. 

616
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
 (Stella) Ehi! perché tu

617
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
 Sembri così calmo! 

618
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
 Mi stai prendendo in giro!? Su di me! 

619
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
 EHI! 

620
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
 Non io...

621
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
(Stella) Non mollare! 

622
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
 quello che ho fatto

623
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
 Mettitelo sul petto e pensaci! 

624
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
 Cosa intendi? 

625
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
 Cosa intendi? 

626
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
 Sei il ragazzo A?

627
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
 (suono di colpi)

628
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
 (Urla dei residenti)

629
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
 Stella, per favore calmati! 

630
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
 Stai indietro! 

631
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
 Dimmelo, ti prego.

632
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Perché togliere la vita a un bambino così piccolo?

633
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
 Può essere rubato? 

634
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
 EHI. 

635
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
 Quel bambino aveva un futuro. 

636
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
 Anch'io ho fatto un sogno. 

637
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
 Allora perché l'hai ucciso? 

638
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
 Perché mio figlio è morto?

639
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
 sei vivo? 

640
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
 (il singhiozzo della stella)

641
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
 Perché non rifletti nemmeno?

642
00:21:42,000 --> 00:21:49,000
 Conduci una vita tranquilla? 

643
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
 Dillo! Perché!?

644
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
 Forse

645
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
 Il figlio del signor Hoshi...? 

646
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
 (Stella) Perché questo ragazzo mi ha ucciso

647
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
 Mia moglie si è suicidata! 

648
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
 (Stella) Perché questo ragazzo mi ha ucciso

649
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
 Mia moglie si è suicidata! 

650
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
 (singhiozzo)

651
00:22:06,000 --> 00:22:13,000
 Quindi qualunque cosa accada

652
00:22:06,000 --> 00:22:13,000
Pensavo che mi sarei vendicato. 

653
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
 Ma perché sei minorenne →

654
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
 nome e volto

655
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
 Non me l'hanno detto!

656
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ahhh...! 

657
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
 E' tuo figlio.

658
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
 Non importa! 

659
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
 ♬〜

660
00:22:30,000 --> 00:22:40,000
 ♬〜

661
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
 Chi è? Voi. 

662
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
 Sono Kanaya, l'ex agente di sorveglianza di Kamijo-kun. 

663
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
 È vero che ero in un centro di detenzione minorile.

664
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
 non correlato al tuo caso

665
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
 lui. 

666
00:22:53,000 --> 00:23:00,000
 ♬〜

667
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
 ♬〜

668
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
 Uhm... perché è in un centro di detenzione minorile? 

669
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
 a causa della malattia

670
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
 Ho causato un incidente. 

671
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
 Cos'è una malattia? 

672
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
 Diventa consapevole delle tue emozioni →

673
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
esprimere

674
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
 Non posso farlo bene. 

675
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
 (Kanaya)Non ha un padre→

676
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
 Madre sola, figlio solo

677
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
 Sono stato cresciuto →

678
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
 Mia madre era mentalmente instabile →

679
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
 Mia madre era mentalmente instabile →

680
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
 sempre mio figlio

681
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
 Dichiararsi malato →

682
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
 Camminando da un ospedale all'altro... 

683
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
 che sono una buona madre

684
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
 Ricorso →

685
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
 Prendendosi cura con attenzione del paziente

686
00:23:40,000 --> 00:23:45,000
 Sembra che sia stata una malattia che mi ha aiutato a ottenere stabilità mentale.

687
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
 A tale scopo

688
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
 Nocivo per i bambini →

689
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
 ad una vera malattia

690
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
L'ho fatto anche su misura. 

691
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
 È così che sono cresciuto →

692
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
 Ridere, piangere e arrabbiarsi

693
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Kamijou-kun non può più farlo... 

694
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
 (Studente maschio) Comunque

695
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
 Non senti niente, vero? Aspetto. 

696
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
 (Studente maschio) Comunque

697
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
 Non senti niente, vero? Aspetto. 

698
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
 Ahhh...! 

699
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
 (rumore di lampada che si rompe)

700
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
 (Studente maschio) Ah... Ah! 

701
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
 Ahhh... ahhh! 

702
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
 (Voce di Kanaya) Lo studente vittima di bullismo

703
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
 Gravi ustioni ovunque →

704
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
 dopo un po' 

705
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
 È morto... 

706
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
 Quindi sei andato in un centro di detenzione minorile?

707
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Nessuno mi ha protetto.

708
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
 È malato... 

709
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
 ♬〜

710
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
 ♬〜

711
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
 Stai bene? 

712
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
 SÌ…. 

713
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
 Ho sentito della tua malattia. 

714
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
 Finora ho detto cose scortesi

715
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
 scusa. 

716
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
 Ho fame. 

717
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
 Ah! Se va bene così... 

718
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
 (Kamijo) Scusa. 

719
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
 Non riuscivo più a trovare un lavoro. 

720
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
 Mi dispiace davvero. 

721
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
 A causa nostra... 

722
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
 Dal punto di vista di tutti →

723
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
 Le persone come me sono inquietanti

724
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
 Capisco. 

725
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
 Non importa dove sono stato finora

726
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
 Esatto... 

727
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
 Qualcosa del genere... 

728
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
 〈Il potere che non si può dire assente〉

729
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Chikara-san →

730
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
A tutti nell'appartamento

731
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
 Potresti dirmelo, per favore? 

732
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
 Me ne vado quindi... 

733
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
 Eh? Apetta un minuto. 

734
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
 (Kamijo) Se continua così

735
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
 Causerà solo guai. 

736
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
 (Kamijo) Se continua così

737
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
 Causerà solo guai. 

738
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
 Non esiste una cosa del genere. 

739
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
 È qui che ho frainteso. 

740
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
 Questa torta è deliziosa 

741
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
 SÌ…. 

742
00:26:14,000 --> 00:26:30,000
 ♬〜

743
00:26:30,000 --> 00:26:35,000
 ♬〜

744
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
 Ehi, cosa stai facendo? 

745
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
 È già qui

746
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
 Non posso restare... 

747
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
 Perché? 

748
00:26:43,000 --> 00:26:50,000
 Da manager a residente

749
00:26:43,000 --> 00:26:50,000
 L'ho ferito gravemente.

750
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Normalmente si decide che sarai licenziato. 

751
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
 No, no, no...

752
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
 Per favore aspetta un attimo! 

753
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
 ♬〜

754
00:27:00,000 --> 00:27:18,000
 ♬〜

755
00:27:23,066 --> 00:27:25,066
 Allora cosa è successo? 

756
00:27:23,066 --> 00:27:25,066
 Chikara-kun. 

757
00:27:25,066 --> 00:27:30,000
 A Kamijou-kun e Hoshi-san

758
00:27:25,066 --> 00:27:30,000
 Non potevo dire nulla. 

759
00:27:30,000 --> 00:27:31,066
 A Kamijou-kun e Hoshi-san

760
00:27:30,000 --> 00:27:31,066
 Non potevo dire nulla. 

761
00:27:31,066 --> 00:27:34,066
 Non riesco a immaginarlo. 

762
00:27:34,066 --> 00:27:37,066
 Non so come mi sento

763
00:27:34,066 --> 00:27:37,066
 È difficile →

764
00:27:37,066 --> 00:27:41,066
 ho perso mio figlio

765
00:27:37,066 --> 00:27:41,066
 Anche la sofferenza... 

766
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
 Semplicemente non è possibile questa volta.

767
00:27:44,066 --> 00:27:47,066
figlio della stella

768
00:27:44,066 --> 00:27:47,066
 Non riesco a riportarlo in vita →

769
00:27:47,066 --> 00:27:50,066
 Curando anche la malattia di Kamijou-kun.

770
00:27:47,066 --> 00:27:50,066
 Perché non posso.

771
00:27:50,066 --> 00:27:53,066
Lo so, ma

772
00:27:50,066 --> 00:27:53,066
 È un po' frustrante. 

773
00:27:53,066 --> 00:27:56,066
 Entrambi dall'appartamento

774
00:27:53,066 --> 00:27:56,066
 Non posso credere che se ne sia andato... 

775
00:27:59,066 --> 00:28:00,000
 ah…. 

776
00:28:00,000 --> 00:28:01,066
 ah…. 

777
00:28:02,066 --> 00:28:04,066
 ah...! 

778
00:28:04,066 --> 00:28:06,066
 Quello →

779
00:28:06,066 --> 00:28:09,066
 Anche se sei il leader dell'appartamento

780
00:28:06,066 --> 00:28:09,066
 Non è niente. 

781
00:28:09,066 --> 00:28:11,066
 Non importa quanto ti preoccupi →

782
00:28:11,066 --> 00:28:14,066
 Non posso più fare niente

783
00:28:11,066 --> 00:28:14,066
 Questo è quello che ho deciso di fare →

784
00:28:14,066 --> 00:28:16,066
 Devo imparare. 

785
00:28:22,066 --> 00:28:24,066
 Eh? un po’… 

786
00:28:22,066 --> 00:28:24,066
 Cosa stai facendo? 

787
00:28:24,066 --> 00:28:27,066
 Chikara-kun sempre

788
00:28:24,066 --> 00:28:27,066
 È facile da lavare. 

789
00:28:27,066 --> 00:28:30,000
 Aspetto! Qui o qualcosa del genere

790
00:28:27,066 --> 00:28:30,000
 Ci sono ancora macchie! 

791
00:28:30,000 --> 00:28:30,066
 Aspetto! Qui o qualcosa del genere

792
00:28:30,000 --> 00:28:30,066
Ci sono ancora macchie! 

793
00:28:31,066 --> 00:28:34,066
 Allora ci riproverò. 

794
00:28:31,066 --> 00:28:34,066
 Ok, perché non vai a lavorare? 

795
00:28:34,066 --> 00:28:37,066
 O ti preoccupi di più? 

796
00:28:37,066 --> 00:28:40,066
 Non c'è niente da fare. Chikara-kun

797
00:28:37,066 --> 00:28:40,066
 Il mio hobby è preoccupante. 

798
00:28:40,066 --> 00:28:44,066
 Dopotutto, quello che dico

799
00:28:40,066 --> 00:28:44,066
 Non lo ascolto affatto! 

800
00:28:53,066 --> 00:28:58,066
 Non devi dirlo così... 

801
00:28:53,066 --> 00:28:58,066
 Non è proprio il mio hobby preoccuparmene...

802
00:28:58,066 --> 00:29:00,000
Eh? Hai detto qualcosa? 

803
00:29:00,000 --> 00:29:00,066
 Eh? Hai detto qualcosa? 

804
00:29:00,066 --> 00:29:02,066
 Ah... no. 

805
00:29:02,066 --> 00:29:05,066
 Giusto! Butterò via la spazzatura. 

806
00:29:05,066 --> 00:29:13,066
 ♬〜

807
00:29:13,066 --> 00:29:15,066
 terribile. 

808
00:29:15,066 --> 00:29:20,066
 In questi giorni sento il veleno nel mio cuore

809
00:29:15,066 --> 00:29:20,066
Mi esce in bocca. 

810
00:29:34,066 --> 00:29:36,066
 (Maria) Cosa stai facendo? 

811
00:29:36,066 --> 00:29:38,066
 Sono rimasto sorpreso... 

812
00:29:38,066 --> 00:29:41,066
 È vero che Tomoki se ne va? 

813
00:29:41,066 --> 00:29:43,066
 Oh bene... 

814
00:29:44,066 --> 00:29:47,066
 Devo lasciarlo così? 

815
00:29:44,066 --> 00:29:47,066
 Signor Chikara! 

816
00:29:47,066 --> 00:29:52,066
 Quella persona non ha fatto nulla di male! 

817
00:29:47,066 --> 00:29:52,066
 Esatto... 

818
00:29:52,066 --> 00:29:56,066
 Anche se sto pagando per i miei peccati →

819
00:29:56,066 --> 00:30:00,000
 perché 

820
00:29:56,066 --> 00:30:00,000
 Devo andarmene? 

821
00:30:00,000 --> 00:30:01,066
 perché 

822
00:30:00,000 --> 00:30:01,066
 Devo andarmene? 

823
00:30:01,066 --> 00:30:04,066
 Non capisco... 

824
00:30:05,066 --> 00:30:07,066
 〈L'esatto opposto di Kamijou-kun→

825
00:30:07,066 --> 00:30:11,066
 Maria lo è

826
00:30:07,066 --> 00:30:11,066
 È davvero emozionante...>

827
00:30:11,066 --> 00:30:14,066
 <Hmm? Aspetta un attimo>

828
00:30:14,066 --> 00:30:17,066
 Maria, prova a sorridere.

829
00:30:18,066 --> 00:30:21,066
Eh? Di cosa stai parlando? 

830
00:30:18,066 --> 00:30:21,066
 Per favore! 

831
00:30:21,066 --> 00:30:23,066
 Forse riguardo Kamijou-kun →

832
00:30:23,066 --> 00:30:25,066
 trattenere

833
00:30:23,066 --> 00:30:25,066
 Potrei essere in grado di farlo. 

834
00:30:25,066 --> 00:30:27,066
 VERO!? 

835
00:30:27,066 --> 00:30:30,000
 <Sì! È un bel sorriso! 〉

836
00:30:30,000 --> 00:30:30,066
 <Sì! È un bel sorriso! >

837
00:30:32,066 --> 00:30:34,066
 Che cosa?

838
00:30:34,066 --> 00:30:37,066
Quello che è successo? 

839
00:30:34,066 --> 00:30:37,066
 Ero al telefono con mio nipote in questo momento →

840
00:30:37,066 --> 00:30:42,066
 Quando mi sono trasferita a casa di mia nonna

841
00:30:37,066 --> 00:30:42,066
 Giochiamo tanto →

842
00:30:42,066 --> 00:30:45,066
 Mi dirai qualcosa che ti renderà felice.

843
00:30:42,066 --> 00:30:45,066
 Quel ragazzo. 

844
00:30:45,066 --> 00:30:48,066
 Era giusto. 

845
00:30:45,066 --> 00:30:48,066
 Ho una piccola richiesta... 

846
00:31:10,924 --> 00:31:12,924
 Signor Stella. 

847
00:31:17,924 --> 00:31:19,924
 Hai davvero intenzione di smettere?

848
00:31:20,924 --> 00:31:25,924
Ci scusiamo per l'inconveniente. 

849
00:31:26,924 --> 00:31:28,924
 D'ora in poi →

850
00:31:28,924 --> 00:31:30,000
 la persona che ha ucciso mio figlio

851
00:31:28,924 --> 00:31:30,000
 Continuerai a cercare? 

852
00:31:30,000 --> 00:31:31,924
 la persona che ha ucciso mio figlio

853
00:31:30,000 --> 00:31:31,924
 Continuerai a cercare? 

854
00:31:36,924 --> 00:31:39,924
 Perché è la mia vita. 

855
00:31:43,924 --> 00:31:54,924
 ♬〜

856
00:31:55,924 --> 00:31:58,924
 Ah! Mi sono ricordato! 

857
00:31:58,924 --> 00:32:00,000
 Eh? 

858
00:32:00,000 --> 00:32:00,924
 Eh? 

859
00:32:00,924 --> 00:32:04,924
 Dopotutto, prima di me

860
00:32:00,924 --> 00:32:04,924
 Ho già incontrato il signor Hoshi. 

861
00:32:04,924 --> 00:32:08,924
 Sono sicuro che ci sia stato un terremoto

862
00:32:04,924 --> 00:32:08,924
 Dopo un po'→

863
00:32:08,924 --> 00:32:11,924
 Per i residenti che vivono negli sfollati

864
00:32:08,924 --> 00:32:11,924
 Quando sono andato al colloquio →

865
00:32:11,924 --> 00:32:14,924
 Ho visto una stella. 

866
00:32:14,924 --> 00:32:18,924
 raccogli la spazzatura che altre persone hanno lasciato cadere

867
00:32:14,924 --> 00:32:18,924
L'ho preso mentre borbottavo →

868
00:32:18,924 --> 00:32:22,924
 Non riesco a dormire con una coperta

869
00:32:18,924 --> 00:32:22,924
 Regalare coperte agli anziani →

870
00:32:22,924 --> 00:32:24,924
 Dì che non hai appetito →

871
00:32:24,924 --> 00:32:28,924
 il cibo fornito

872
00:32:24,924 --> 00:32:28,924
L'hai regalato a un bambino piccolo? 

873
00:32:28,924 --> 00:32:30,000
 Mentre stavo ammirando il figlio del signor Hoshi,

874
00:32:28,924 --> 00:32:30,000
 Stava parlando con me. 

875
00:32:30,000 --> 00:32:33,924
 Mentre stavo ammirando il figlio del signor Hoshi,

876
00:32:30,000 --> 00:32:33,924
 Stava parlando con me. 

877
00:32:33,924 --> 00:32:35,924
 Lo ha detto mio figlio. 

878
00:32:35,924 --> 00:32:37,924
 Mio padre è →

879
00:32:37,924 --> 00:32:42,924
 A parole, è fastidioso

880
00:32:37,924 --> 00:32:42,924
 Mentre dico che sono stanco→

881
00:32:42,924 --> 00:32:46,924
 Ogni volta che qualcuno è nei guai,

882
00:32:42,924 --> 00:32:46,924
 Ti aiuterò segretamente. 

883
00:32:46,924 --> 00:32:50,924
 Quel tipo di padre

884
00:32:46,924 --> 00:32:50,924
È il mio eroe. 

885
00:32:53,924 --> 00:32:56,924
 Un figlio così carino

886
00:32:53,924 --> 00:32:56,924
 Perché l'ho persa →

887
00:32:56,924 --> 00:33:00,000
 Hoshi-san è così triste che muore

888
00:32:56,924 --> 00:33:00,000
 Capisco. 

889
00:33:00,000 --> 00:33:00,924
 Hoshi-san è così triste che muore

890
00:33:00,000 --> 00:33:00,924
 Capisco. 

891
00:33:00,924 --> 00:33:04,924
 Voglio trovare il colpevole e ucciderlo.

892
00:33:00,924 --> 00:33:04,924
 Capisco cosa pensi. 

893
00:33:04,924 --> 00:33:08,924
 Anche i miei genitori sono morti

894
00:33:04,924 --> 00:33:08,924
 Quando sei tutto solo →

895
00:33:08,924 --> 00:33:14,924
 Se mi dimentico di voi due

896
00:33:08,924 --> 00:33:14,924
 Mi sento come se non fossi più me stesso →

897
00:33:14,924 --> 00:33:18,924
 Portandomi dietro la tristezza per il resto della mia vita

898
00:33:14,924 --> 00:33:18,924
 Ho deciso di vivere. 

899
00:33:18,924 --> 00:33:21,924
 Ma Akira-chan si è arrabbiato con me. 

900
00:33:21,924 --> 00:33:24,924
 Quella è la persona che è morta

901
00:33:21,924 --> 00:33:24,924
È questo che vuoi? 

902
00:33:24,924 --> 00:33:26,924
 Guardati così→

903
00:33:26,924 --> 00:33:29,924
la persona che è morta

904
00:33:26,924 --> 00:33:29,924
 Pensi che sarò felice? 

905
00:33:29,924 --> 00:33:30,000
 Scusa. stessa cosa

906
00:33:29,924 --> 00:33:30,000
 Posso dirlo al signor Hoshi? 

907
00:33:30,000 --> 00:33:33,924
 Scusa. stessa cosa

908
00:33:30,000 --> 00:33:33,924
 Posso dirlo al signor Hoshi? 

909
00:33:33,924 --> 00:33:37,924
 Mio figlio ti guarda adesso.

910
00:33:33,924 --> 00:33:37,924
 Cosa ne pensi? 

911
00:33:37,924 --> 00:33:42,924
 È ancora un eroe

912
00:33:37,924 --> 00:33:42,924
 Lo pensi? 

913
00:33:42,924 --> 00:33:45,924
 (respirando pesantemente)

914
00:33:51,924 --> 00:33:55,924
 Cosa devo fare? 

915
00:33:55,924 --> 00:33:57,924
 Ah... 

916
00:34:00,924 --> 00:34:05,924
 Da ora in poi, tocca a noi

917
00:34:00,924 --> 00:34:05,924
 Voglio che tu vegli su di me. 

918
00:34:07,924 --> 00:34:10,924
 Come se fosse scritto qui. 

919
00:34:12,924 --> 00:34:14,924
 Oltre al rapporto giornaliero di gestione →

920
00:34:14,924 --> 00:34:17,924
 Hai scritto qualcosa del genere.

921
00:34:14,924 --> 00:34:17,924
Signor Stella. 

922
00:34:20,924 --> 00:34:22,924
 “Yoriko Michio dei 404 è →

923
00:34:22,924 --> 00:34:25,924
 Dopo che mia figlia se n'è andata

924
00:34:22,924 --> 00:34:25,924
 Faccio finta di stare bene, ma →

925
00:34:25,924 --> 00:34:27,924
 Il numero di persone che parlano diminuisce di giorno in giorno”.

926
00:34:27,924 --> 00:34:29,924
 "Stiamo attenti."

927
00:34:33,924 --> 00:34:36,924
 (Tokuya Kashiwagi)

928
00:34:33,924 --> 00:34:36,924
 “Kiyoe Kashiwagi di 503 è →

929
00:34:36,924 --> 00:34:38,924
 Forse

930
00:34:36,924 --> 00:34:38,924
 Potrebbe essere demenza? "

931
00:34:38,924 --> 00:34:41,924
 "In tal caso, mio nipote Takuya-kun...

932
00:34:38,924 --> 00:34:41,924
 È difficile prendersi cura di loro”.

933
00:34:41,924 --> 00:34:44,924
 "C'è qualcosa che posso fare per sostenerti?"

934
00:34:45,924 --> 00:34:47,924
 (Maria) “Maria-san anche oggi →

935
00:34:47,924 --> 00:34:51,924
 Come separare i rifiuti

936
00:34:47,924 --> 00:34:51,924
Non capisco."

937
00:34:51,924 --> 00:34:55,924
"Proveniente da un paese straniero

938
00:34:51,924 --> 00:34:55,924
 Sarà molto difficile →

939
00:34:55,924 --> 00:34:59,924
 per un po'

940
00:34:55,924 --> 00:34:59,924
 Prendo il tuo posto."

941
00:35:02,924 --> 00:35:07,924
 “402 Yoshimi Kijitsu lo è

942
00:35:02,924 --> 00:35:07,924
 Anche oggi sto disegnando sull'altalena.

943
00:35:07,924 --> 00:35:12,924
 "Perché mi sento sempre solo

944
00:35:07,924 --> 00:35:12,924
 Salutiamo il più possibile."

945
00:35:13,924 --> 00:35:19,924
 Ciò continuerà da ora in poi

946
00:35:13,924 --> 00:35:19,924
 Potresti scrivermelo? 

947
00:35:24,924 --> 00:35:26,924
 Questo è impossibile. 

948
00:35:26,924 --> 00:35:29,924
 Perché sono stato licenziato. 

949
00:35:29,924 --> 00:35:30,000
 Allora va bene. 

950
00:35:29,924 --> 00:35:30,000
 (Stella) Eh? 

951
00:35:30,000 --> 00:35:32,924
 Allora va bene. 

952
00:35:30,000 --> 00:35:32,924
 (Stella) Eh? 

953
00:35:32,924 --> 00:35:36,924
 Raccogliamo tutti le firme

954
00:35:32,924 --> 00:35:36,924
 Mi sono lamentato con la società di gestione.

955
00:35:36,924 --> 00:35:39,924
Per favore, non licenziare il signor Hoshi. 

956
00:35:39,924 --> 00:35:41,924
 (Yoriko)Maria→

957
00:35:41,924 --> 00:35:43,924
 Ho detto delle cose davvero terribili.

958
00:35:41,924 --> 00:35:43,924
 Stavo urlando →

959
00:35:43,924 --> 00:35:46,924
 Perché era vietnamita

960
00:35:43,924 --> 00:35:46,924
 Non credo di averlo capito affatto. 

961
00:35:46,924 --> 00:35:48,924
 Yoriko è quella →

962
00:35:48,924 --> 00:35:51,924
 Organizza un incontro per predire il futuro

963
00:35:48,924 --> 00:35:51,924
 Maledirò l'azienda →

964
00:35:51,924 --> 00:35:54,924
 Era minaccioso con una gran faccia! 

965
00:35:54,924 --> 00:35:57,924
 (Yoriko) Che faccia terribile

966
00:35:54,924 --> 00:35:57,924
 Non l'ho fatto! 

967
00:35:57,924 --> 00:35:59,924
 Personale della società di gestione →

968
00:35:59,924 --> 00:36:00,000
 se smettere o no

969
00:35:59,924 --> 00:36:00,000
 Ha detto che dipende dal signor Hoshi. 

970
00:36:00,000 --> 00:36:02,924
 se smettere o no

971
00:36:00,000 --> 00:36:02,924
Ha detto che dipende dal signor Hoshi.

972
00:36:02,924 --> 00:36:07,924
Se i residenti dell'appartamento si oppongono

973
00:36:02,924 --> 00:36:07,924
 Perché non posso resistere. 

974
00:36:07,924 --> 00:36:19,924
 ♬〜

975
00:36:19,924 --> 00:36:22,924
 (Tatsuyo) Questo bambino

976
00:36:19,924 --> 00:36:22,924
 Ero sempre felice. 

977
00:36:22,924 --> 00:36:27,924
 Anche oggi al signor Hoshi

978
00:36:22,924 --> 00:36:27,924
 Mi hanno fatto i complimenti per quanto ero bravo a disegnare. 

979
00:36:48,924 --> 00:36:51,924
 Ma io... 

980
00:36:51,924 --> 00:36:53,924
 (suono di arrivo dell'ascensore)

981
00:36:55,924 --> 00:36:57,924
 Ah, Kamijou-kun. 

982
00:37:00,924 --> 00:37:04,924
 Ci scusiamo per l'inconveniente. 

983
00:37:20,924 --> 00:37:22,924
 Mi dispiace. 

984
00:37:26,924 --> 00:37:30,000
 fare qualcosa di terribile

985
00:37:26,924 --> 00:37:30,000
 Mi ha fatto sentire male. 

986
00:37:30,000 --> 00:37:31,924
 fare qualcosa di terribile

987
00:37:30,000 --> 00:37:31,924
 Mi ha fatto sentire male. 

988
00:37:32,924 --> 00:37:39,924
 Ho fatto quella telefonata al mio posto di lavoro.

989
00:37:32,924 --> 00:37:39,924
 Ho anche pubblicato foto su SNS →

990
00:37:39,924 --> 00:37:41,924
 Sono tutto io!

991
00:37:43,924 --> 00:37:45,924
Va bene. 

992
00:37:46,924 --> 00:37:49,924
 Sicuramente adesso

993
00:37:46,924 --> 00:37:49,924
 Deve essere difficile per me →

994
00:37:49,924 --> 00:37:51,924
 Non capisco davvero. 

995
00:37:56,924 --> 00:38:00,000
 Non importa cosa mi dicono tutti

996
00:37:56,924 --> 00:38:00,000
 Non sento niente. 

997
00:38:00,000 --> 00:38:00,924
 Non importa cosa mi dicono tutti

998
00:38:00,000 --> 00:38:00,924
 Non sento niente. 

999
00:38:00,924 --> 00:38:03,924
 Il desiderio di fare qualcosa

1000
00:38:00,924 --> 00:38:03,924
 Non c'è. 

1001
00:38:03,924 --> 00:38:07,924
 Anche me stesso

1002
00:38:03,924 --> 00:38:07,924
 Non capisco davvero. 

1003
00:38:07,924 --> 00:38:10,924
 una persona così inquietante

1004
00:38:07,924 --> 00:38:10,924
 Non è meglio non esserci →

1005
00:38:10,924 --> 00:38:13,924
 In questo appartamento...

1006
00:38:13,924 --> 00:38:20,924
Ma... perché una persona come me?

1007
00:38:13,924 --> 00:38:20,924
 Sei vivo? 

1008
00:38:25,924 --> 00:38:30,000
 Chikara-san

1009
00:38:25,924 --> 00:38:30,000
 Potresti dirmelo, per favore? 

1010
00:38:30,000 --> 00:38:30,924
 Chikara-san

1011
00:38:30,000 --> 00:38:30,924
Potresti dirmelo, per favore? 

1012
00:38:30,924 --> 00:38:34,924
 Chi sono io?

1013
00:38:30,924 --> 00:38:34,924
 A cosa serve? 

1014
00:38:34,924 --> 00:38:38,924
 Chi diavolo sono? 

1015
00:38:41,924 --> 00:38:44,924
 <Cosa dovrei fare? Potenza>

1016
00:38:44,924 --> 00:38:47,924
 〈Per una domanda così difficile

1017
00:38:44,924 --> 00:38:47,924
 Puoi rispondere? 〉

1018
00:38:50,924 --> 00:38:56,924
 Tu...→

1019
00:38:56,924 --> 00:39:00,000
 È il mio caro vicino. 

1020
00:39:00,000 --> 00:39:00,924
 È il mio caro vicino. 

1021
00:39:03,924 --> 00:39:05,924
 Eh? 

1022
00:39:06,924 --> 00:39:11,924
 Quello che ho potuto incontrare in questo vasto mondo

1023
00:39:06,924 --> 00:39:11,924
 È a causa di qualche tipo di connessione →

1024
00:39:11,924 --> 00:39:15,924
 Di più con te

1025
00:39:11,924 --> 00:39:15,924
 Voglio trascorrere del tempo in questo appartamento. 

1026
00:39:15,924 --> 00:39:18,924
 E proprio così

1027
00:39:15,924 --> 00:39:18,924
 Anche se mi sposto altrove→

1028
00:39:18,924 --> 00:39:21,924
 Probabilmente è sempre la stessa cosa.

1029
00:39:21,924 --> 00:39:23,924
Ma tutti qui →

1030
00:39:23,924 --> 00:39:26,924
 già 

1031
00:39:23,924 --> 00:39:26,924
 So cosa ti è successo. 

1032
00:39:26,924 --> 00:39:30,000
 Voglio che tu sia qui

1033
00:39:26,924 --> 00:39:30,000
 Ci sono molte persone che la pensano così. 

1034
00:39:30,000 --> 00:39:30,924
 Voglio che tu sia qui

1035
00:39:30,000 --> 00:39:30,924
 Ci sono molte persone che la pensano così. 

1036
00:39:33,924 --> 00:39:37,924
 Inoltre, ho studiato la malattia.

1037
00:39:37,924 --> 00:39:40,924
 hai dei sentimenti

1038
00:39:37,924 --> 00:39:40,924
 Non è che non ce ne siano. 

1039
00:39:40,924 --> 00:39:42,924
 Esprimilo →

1040
00:39:42,924 --> 00:39:46,924
 immaginare i sentimenti delle persone

1041
00:39:42,924 --> 00:39:46,924
È solo che non sono bravo. 

1042
00:39:46,924 --> 00:39:50,924
 A riprova di ciò, la torta è deliziosa.

1043
00:39:46,924 --> 00:39:50,924
 Stavi mangiando? 

1044
00:39:50,924 --> 00:39:55,924
 Mentre dico che va bene

1045
00:39:50,924 --> 00:39:55,924
 Ti tremavano le mani mentre mangiavi la torta, vero?

1046
00:39:56,924 --> 00:40:00,000
Potrebbe essere uno spreco, ma →

1047
00:40:00,000 --> 00:40:00,924
 Potrebbe essere uno spreco, ma →

1048
00:40:00,924 --> 00:40:06,924
 sai come ti senti

1049
00:40:00,924 --> 00:40:06,924
 Spero che questo sia utile... 

1050
00:40:06,924 --> 00:40:15,924
 ♬〜

1051
00:40:15,924 --> 00:40:20,924
 Sono arrabbiato con le persone che diffondono false voci su SNS.

1052
00:40:15,924 --> 00:40:20,924
 Maria. 

1053
00:40:20,924 --> 00:40:26,924
 ♬〜

1054
00:40:26,924 --> 00:40:30,000
 Sto piangendo al telefono con mio nipote.

1055
00:40:26,924 --> 00:40:30,000
 Signor Yoriko. 

1056
00:40:30,000 --> 00:40:30,924
 Sto piangendo al telefono con mio nipote.

1057
00:40:30,000 --> 00:40:30,924
 Signor Yoriko. 

1058
00:40:30,924 --> 00:40:36,924
 ♬〜

1059
00:40:36,924 --> 00:40:38,924
 Quello di Maria

1060
00:40:36,924 --> 00:40:38,924
 Guarda il suo aspetto sexy →

1061
00:40:38,924 --> 00:40:40,924
 Takuya-kun è emozionato. 

1062
00:40:40,924 --> 00:40:44,924
 Eh? 

1063
00:40:40,924 --> 00:40:44,924
 Ho promesso di non dirtelo! 

1064
00:40:44,924 --> 00:40:46,924
 Scusa, scusa! 

1065
00:40:46,924 --> 00:40:52,924
 Poi ho trovato un ragno nella vasca da bagno.

1066
00:40:46,924 --> 00:40:52,924
 Tatsuyo è terrorizzato.

1067
00:40:57,924 --> 00:41:00,000
Sono così arrabbiato con Akira-chan. 

1068
00:41:00,000 --> 00:41:00,924
 Sono così arrabbiato con Akira-chan. 

1069
00:41:00,924 --> 00:41:06,924
 ♬〜

1070
00:41:06,924 --> 00:41:11,924
 Takuya-kun ha superato la sua prima scelta.

1071
00:41:06,924 --> 00:41:11,924
 Sono felice, Kiyoe-san. 

1072
00:41:11,924 --> 00:41:15,924
 Il tuo sorriso è meraviglioso, Kiyoe-san. 

1073
00:41:11,924 --> 00:41:15,924
 Questo viene detto spesso. 

1074
00:41:15,924 --> 00:41:17,924
 (Tutti ridono)

1075
00:41:18,924 --> 00:41:22,924
 Ci saranno molte altre cose in arrivo

1076
00:41:18,924 --> 00:41:22,924
Faccio una foto →

1077
00:41:22,924 --> 00:41:26,924
 conosci le emozioni

1078
00:41:22,924 --> 00:41:26,924
 Potresti per favore lasciarmi aiutarti? 

1079
00:41:26,924 --> 00:41:30,000
 Ah! Devo fare una foto anche al signor Hoshi. 

1080
00:41:26,924 --> 00:41:30,000
 Posso io? 

1081
00:41:30,000 --> 00:41:30,924
 Ah! Devo fare una foto anche al signor Hoshi. 

1082
00:41:30,000 --> 00:41:30,924
 Posso io? 

1083
00:41:31,924 --> 00:41:36,924
 È un dolore, ma non posso farci niente.

1084
00:41:36,924 --> 00:41:39,924
(Tutti ridono)

1085
00:41:51,924 --> 00:41:53,924
 Eh...? 

1086
00:42:00,924 --> 00:42:06,924
 Sto piangendo adesso? 

1087
00:42:08,924 --> 00:42:10,924
 Sì. 

1088
00:42:12,924 --> 00:42:17,924
 Ciò significa...→

1089
00:42:17,924 --> 00:42:21,924
 Sono triste adesso? 

1090
00:42:25,924 --> 00:42:29,924
 Penso che probabilmente sia felice. 

1091
00:42:34,924 --> 00:42:38,924
 Se è così→

1092
00:42:38,924 --> 00:42:41,924
 Un po'

1093
00:42:38,924 --> 00:42:41,924
 Non è meglio ridere? 

1094
00:42:44,924 --> 00:42:46,924
 Sono d'accordo. 

1095
00:42:46,924 --> 00:43:00,000
 ♬〜

1096
00:43:00,000 --> 00:43:13,924
 ♬〜

1097
00:43:16,924 --> 00:43:18,924
 Cosa ne pensi? 

1098
00:43:21,924 --> 00:43:24,924
 Facciamo del nostro meglio da ora in poi. 

1099
00:43:30,924 --> 00:43:42,924
 ♬〜

1100
00:43:42,924 --> 00:43:45,924
 〈Da quel momento in poi, Kamijyo-kun→

1101
00:43:45,924 --> 00:43:49,924
 cercando di esprimere i miei sentimenti

1102
00:43:45,924 --> 00:43:49,924
 Sto lavorando duro ogni giorno

1103
00:43:52,924 --> 00:43:56,924
 〈Hoshi-san lavora anche come amministratore.

1104
00:43:52,924 --> 00:43:56,924
 Ho potuto continuare

1105
00:43:56,924 --> 00:43:58,924
 Cosa c'è lì dentro? Questo. 

1106
00:43:58,924 --> 00:44:00,000
 <Anche la famiglia di Yoriko è tornata→

1107
00:44:00,000 --> 00:44:01,924
<Anche la famiglia di Yoriko è tornata→

1108
00:44:01,924 --> 00:44:03,924
 A differenza di un giorno→

1109
00:44:03,924 --> 00:44:06,924
 L'appartamento si presenta luminoso

1110
00:44:03,924 --> 00:44:06,924
 Potenza>

1111
00:44:08,924 --> 00:44:11,924
 <Ah! 

1112
00:44:08,924 --> 00:44:11,924
 cosa succede? Yoshimi-chan

1113
00:44:11,924 --> 00:44:18,924
 ♬〜

1114
00:44:18,924 --> 00:44:21,924
<Beh... che male! 

1115
00:44:18,924 --> 00:44:21,924
 Yoshimi-chan...! 〉

1116
00:44:21,924 --> 00:44:30,000
 ♬〜

1117
00:44:30,000 --> 00:44:36,924
 ♬〜

1118
00:44:36,924 --> 00:45:00,000
 ♬〜

1119
00:45:00,000 --> 00:45:00,924
 ♬〜

1120
00:45:00,924 --> 00:45:06,924
 ♬〜